Aiemmin:
Kuka sinä olet? - Älkää tehkö minulle pahaa.
Nappasimme vakoojan. - Ivy?
Varo!
Gotham kuuntelee minua. Kerätään ystävät kokoon.
Sotasankari ja poliisi. Nykyinen palkkionmetsästäjä.
Gotham ei ole enää huoleni. - Teet samaa kuin poliisina.
Kuka sinä oikein olet?
Ole kerrankin hiljaa.
Laskettuani kolmeen te heräätte muistamatta eläinminäänne.
Yksi, kaksi, kolme.
Kiitos.
Palkkasitko oikeasti taikurin? - Hypnotisoija vetää yleisöä.
Tuo oli pelkkä maistiainen.
Seuraavana jotain mystisempää.
Tarvitsen vapaaehtoisen.
Otan teidät, herra.
Kaunis puku. Oletteko lakimies? - Lääkäri.
Onko hän rakastajattarenne? - Vaimoni.
Kuunnelkaa kelloa. Se tikittää sykkeenne tahtiin.
Katsokaa silmiini.
Älkää niiden viereen, vaan syvälle niiden ytimeen.
Rentoudutte aivan kokonaan. Teistä tulee painoton.
Oletteko valmis tekemään jotain mahdotonta? - Olen.
Nouskaa seisomaan tuolille.
Tarkoitin selkänojaa. Muistakaa, olette painoton.
Hän kaatuu. - Ei suinkaan.
Hypnoosin pelottamassa tilassa pystymme mahdottomaan.
Nouskaa yhdelle jalalle.
Tekeekö hän kaiken mitä haluat? - Haluatteko ehdottaa jotain?
Hypätkää alas.
Järki pois, vapauta vesseli. Kun määrään, kotisi on linnani.
Lasken kolmesta alaspäin. Kun taputan, te heräätte.
Millainen olo teillä on? - Loistava.
Kiitos!
Oikein vaikuttavaa, herra Tetch. Teillä on hieno lahja.
Ette vastannut. Saatteko ihmiset tekemään mitä vain haluatte?
Vain jos he salaa toivovat sitä.
Ihmisten salaisimmat toiveet saattavat yllättää.
Lienette suosittu mies. - Olisinkin.
Tätä teen elannokseni, joten kiitokset.
Oletteko uusi Gothamissa? - Saavuin juuri pohjoisesta.
Onko teillä yösijaa? - Ei vielä.
Jotain järjestyy aina.
Suomentanut Mentori
Tämä on outoa minullekin. - Mikä nimesi on?
514A. Muut sanoivat Viisi. - Indian Hillissäkö?
Entä ennen sitä? - En muista sitä aikaa.
Sattuipa sopivasti.
Täytyihän sinulla olla koti. Perhe, ystäviä, vanhemmat.
En ainakaan muista heitä. Heräsin labrassa yli vuosi sitten.
Minut pidettiin lukkojen takana. Sain kirjoja.
Minulle tehtiin kokeita.
Tapasin muita vankeja vasta kun Mooney vapautti meidät.
Anteeksi, että yllätin teidät. Näin sinut ja halusin tavata.
Näitkö minut?
Katolla Selinan kanssa.
Seurasin häntä.
Saat jäädä vieraaksemme. - Otetaan yhteyttä asiantuntijaan.
Se voi odottaa huomiseen. Valmistelen vierashuoneen.
Tuosta otuksesta täytyy päästä. - Hän on apua kaipaava ihminen.
Säälit poikaa, mutta ajattele.
Hugo Strange teki toisen sinut. Salaseuralla lienee näpit pelissä.
Haluan tietää asiasta lisää. Hän voi sillä välin pysyä täällä.
Huomenna soitan Lucius Foxille. Ehkä hän tietää, mitä tehdä.
Valerie. - James.
Haluatko aamiaista? Kulman takana on kuppila.
Minulla on kiire kaupungintalolle. Piipahdan kotona suihkussa.
Minulla on suihku. - Se on pulppuava reikä seinässä.
Haen poliisiasemalta palkkioni.
Voin ostaa asuntoon jotain.
Lykkyä sen kanssa.
Minulla oli hauskaa. Nähdään taas.
Nähdään.
Suoraan sanottuna täällä on kaivattu sinua.
Lahjakasta väkeä on vaikea löytää.
Olet esimerkillisen taitava. Hienoa, että tulet takaisin.
Täällä voit vaikuttaa asioihin.
Kyse ei ole siitä...
Asia ei toki minulle kuulu, -
mutta jos Gordonista murehdit, hän ei enää työskentele täällä.
Hänellä ei ole kytköksiä tänne.
Terve, Harvey.
Jim, vanha kaveri! Mennään kahville.
Tulin hakemaan palkkašekin viimeisistä kummajaisista.
Jim?
Mitä sinä...
Näytät hyvältä. - Kiitos.
Oletko käymässä? - Muutan takaisin pysyvästi.
Kihlattuni kanssa.
Hän sai töitä keskussairaalasta. - Lääkäri. Hyvä valinta.
Barnes tarjosi vanhaa virkaani. En tehnyt vielä päätöstä.
Joutuisit näkemään minua. Haen palkan aina toisinaan.
Hauska nähdä, Lee.
Minun pitää lähteä. Odotamme muuttomiehiä.
Voi hyvin, Jim.
Missä ne rahat ovat?
Järki pois, vapauta vesseli. Kun määrään, kotisi on linnani.
Mene ovelle.
Kulta?
Kuka sinä olet? - Minäkö?
Vainoan aaveena uniasi ja tunnen suurimmat kauhusi.
Juokse siis henkesi edestä! Et voi paeta magiamiestä.
Hupaisaa.
Kääri hänet muoviin ja hautaa puutarhaan.
Lisäksi sinun pitää myös tappaa itsesi.
Alice, siskokulta.
Kauas olen saanut matkata. Piilosta pitää sinun nyt luopua.
Alice!
Tekosyyt sikseen. Missä rahani ovat?
Hankin ne kyllä. - Sanoit samaa viime viikolla.
Arvasin, että olet huijari.
Menetin työpaikkani. - Hanki uusi! Älä huijaa minua!
Ehkä keksimme ratkaisun, jos olet kiltti tyttö.
Oletko? - Pysy loitolla.
Ole kiltti minulle. - Et ymmärrä.
Olen pahoillani. Voit syyttää vain itseäsi.
Galavanin kuoltua nämä ihmiset toimittivat pormestarin virkaa.
Gotham tarvitsee kokeneen johtajan.
Suuressa viisaudessaan he suostuttelivat minut -
jatkamaan pormestarina ensi vuoden vaaleihin saakka.
Seis!
Tämä tilaisuus on huiputusta. - Viekää tämä konna pois!
Minut vangittiin tämän miehen turmeltuneen järjestelmän takia.
Nyt hän julkeaa asettua takaisin häpäisemäänsä virkaan.
Kuinka kehtaat? - Kuinka itse kehtaat julistaa itsesi pormestariksi?
Kaupunkilaiset haluavat päättää, kuka heitä edustaa ja suojelee.
Minä yksin ajoin hirviöt matkoihinsa kaupungistamme.
Missä olit, kun ne luonnonoikut uhkasivat henkeäni?
Haastatteko Jamesin nimityksen? - Todellakin.
Ota lähikuva.
Pormestarin tulee olla vaalilla valittu.
Minä, Oswald Cobblepot, asetun pormestariehdokkaaksi.
Minä ja asukkaat vaadimme, -
että vaalit järjestetään mitä pikimmiten!
Vielä kerran.
Uudestaan.
Hyvä! Vielä kerran.
Huomenta. Nukuitko hyvin? - Nukuin.
Tahdotko kokeilla? - Se taitaisi olla huono ajatus.
Urheilu ennen aamiaista saattaa tehdä hyvää.
Yritän olla varovainen. Laita nämä käteen.
Tule tänne.
Pidä kädet ylhäällä. Suojele leukaa jatkuvasti.
Aloitetaan.
Oletko valmis? Antaa tulla.
Anteeksi. - Ei se mitään. Kokeile samaa uudestaan.
Peeveli sentään.
Keneltä opit tuon? - En muistaakseni keneltäkään.
Katsotaanpa, mitä osaat. Otetaan uusiksi.
Voi kamala. Olen pahoillani. - Mistä?
Nenäsi. - Etkö tuntenut sitä?
En. Olisiko pitänyt?
Taitaa riittää tältä päivältä.
Paina tällä nenää.
Kyllä se siitä lakkaa.
Häijyn näköinen arpi.
Muistatko, mistä sait sen?
Mitä sinulle tehtiin siellä?
Päivää, herra Gordon. Saako olla teetä?
Kuinka löysit minut? - Nimenne on lehdissä.
Peloton palkkionmetsästäjä.
Haluan, että etsitte siskoni. Olemme hyvin läheisiä.
Menetimme vanhempamme. Ryhdyin hänen holhoojakseen.
Hänen vaivansa oli liikaa. Pyysin apua väärältä taholta.
Professori Strangelta.
Mikä siskoasi vaivaa? - Veressä on jotain myrkkyä.
Sairaus on ainutlaatuinen. Strange otti hänet hoiviinsa.
En päässyt tapaamaan häntä. - Puhuitko poliisille?
Se on hyödytöntä. Olemmehan Gothamissa.
Vuosien myötä luovuin toivosta, mutta sitten kuulin paosta.
Oletin myös Alicen paenneen. Hän on yksin ja peloissaan.
Poliisi maksaa karkulaisesta viisi tonnia. Tarjoatko enemmän?
Maksan kaksinkertaisesti. - Katson, mitä saan selville.
Kiitos kovasti.
Jätä numerosi.
Olet nähnyt tuskaa ja murhetta. Toivottavasti et ole liian yksin.
Se on valtavan iso askel... Hitto vie.
Gotham on täynnä rikollisia. Rikollinen voi siivota sen.
Olen kohdannut Gothamin pahimmat, mutta poliitikkoja minä pelkään.
Asukkaat ovat peloissaan ja vihaisia.
Kenen puoleen he kääntyvät? Aubrey Jamesinko?
Se mies on kelvoton.
Saan tilaisuuden jättää jäljen, josta isäni olisi ylpeä.
Herra Cobblepot? - Mitä pidät?
Saat minun ääneni.
Aubrey James haluaa tavata teidät.
Mitä etsit?
Arpesi ovat erikoisia. Tutkin, mikä ne saattoi aiheuttaa.
Mene piiloon.
Hän ei ymmärrä.
Mitä puuhaat? - Teen läksyjä.
Onko jokin vinossa?
Ivy on kateissa.
Hän ilmestyy johonkin, kuten aina.
Tällä kertaa hän putosi. Veteen oli pitkä matka.
Ehkä hän selvisi. - Aavistelen pahaa.
Ei millään pahalla, mutta...
Välittäminen ei ole tapaistasi. - Ivyllä ei ollut ketään muuta.
Muut eivät edes puhuneet hänelle.
En saa antaa periksi. Tutkin yömajat ja piilopaikat.
Hyvä idea.
Tuletko mukaan? Autolla olisi nopeampi etsiä.
En pääse nyt.
Onko se liikaa pyydetty? Minäkin autan aina sinua.
Ei olisi pitänyt edes tulla.
Tämä on vain huono hetki.
Olet itsekäs jätkä.
Olen pahoillani.
Selina.
Mitä? - Etsin erästä ihmistä.
Miksi kertoisin sinulle?
Hän on liemessä. Saat korvauksen.
En tarvitse rahojasi. - Mitä sitten?
Ivy on kateissa.
Kuinka pitkään? - Liian. Pidä silmäsi auki.
Hän on Indian Hillistä.
Hän oli pari päivää Mooneyn kanssa.
Hän oli saanut töitä Narrows-baarista.
Kiitos.
Kuka sinä olet?
Oletko jepari?
En.
Täällä ei ole varastettavaa. Menetin kaiken tulipalossa.
Etsin erästä ihmistä. Hänen nimensä on Alice.
Onko tämä vitsi? - Ei, miten niin?
Se hullu eukko tulipalon sytytti.
Miksi? - Mistä minä tietäisin?
Hän teki haavan. Käskin siivota jäljet.
Sen sijaan hän tuikkasi keittiön tuleen.
Jonkun pitää maksaa vahingot.
Kerro, missä hän on. Asiakkaani maksaa. - Kuka?
Tiedätkö, missä Alice on? - En puhuisi kanssasi jos tietäisin.
Kiitos ajastasi. - Et lähde ilman lupaa.
Opetan sinulle tapoja.
Joko riittää? - Ei vielä.
Nyt riittää.
Anteeksi viivästys. Perjantai-iltana riittää kiireitä.
Millainen vointi? - Ei tässä hätää.
Riisu paita, ettei se sotkeudu vereen.
James Gordon, se poliisi. - Entinen.
Tiedät kertomattakin, että tämä sattuu hieman.
Lee puhuu sinusta hyvää.
Olen Mario, Leen kihlattu.
Kiva juttu.
En tiedä, mitä ajattelet tästä.
Rakastan Leetä kovasti. Pidän hänestä hyvää huolta.
Hyvä tietää.
Onko kaikki siis hyvin? - Tietty, miksei olisi?
Lee on menneen talven lumia.
En asetu poikkiteloin.
Toivon teille kaikkea hyvää. - Kiitos.
Valmista tuli.
Jos kuitenkin satutat häntä, -
joudun tekemään sinusta selvää.
Täällä kävi ehkä palovammapotilas. Tarvitsen osoitteen.
Julkinen paikka. Fiksua.
Olet dramaattinen mies. Minusta se on tarpeen.
Imartelevaa, mutta miksi rasittaisin itseäni?
Minut nähdään toiminnan miehenä. Sinä olet vanha, surullinen vitsi.
Missä olit, kun Galavan nöyryytti tätä kaupunkia?
Varastossa laatikko päässä.
Olet mielipuoli, Pingviini. Ihmiset näkevät lävitsesi.
Minua tukevat tuomarit, liitot poliisit ja lainoppineet.
Mitä sinulla on? - Minulla on minut.
Olet psykoottinen!
Tällä kertaa päätäni ei laiteta laatikkoon.
Voi sinua. Olet aina askeleen edellä.
Et kuitenkaan kolmea askelta.
En tahdo sinua hengiltä.
Mitä hauskaa yhden ehdokkaan vaaleissa olisi?
Olet oikeassa yhdestä asiasta. Tarvitsen hieman apua.
Tiedän, kenen puoleen käännyn.
Minulle ei valehdella!
Saitko verta päällesi? - En.
Terve, Alice.
En tiennyt, miten hän muuttuisi. - Mikä häntä vaivaa?
Hän sai tartunnan. - Mistä?
Minusta. Kuka olet ja miksi tulit?
Veljesi etsii sinua.
Hän ei saa löytää minua.
Hän on häipynyt. Otti vaatteitasi ja auton.
Leikkasi myös hiuksensa. - Hän tekeytyi sinuksi.
Täytyy lähteä perään.
En tiedä, kuka tapaamisen järjesti, -
mutta sain tehtäväkseni palauttaa tänne järjestyksen.
Se ei ole helppo tehtävä.
Strangen sotkun siivoamisen ei pitäisi langeta harteillenne.
Tiedättehän, että asetuin pormestariehdokkaaksi?
Voin antaa teille haluamanne viran.
Gothamin johtava psykiatri, paikka terveysvaltuustossa...
Mitä pyydätte vastineeksi?
Voittoni on väistämätön, -
mutta kampanjastani puuttuu muuan avaintekijä.
Kollegani on vankina täällä väärin perustein.
Pitäisikö minun vapauttaa tuomittu rikollinen?
Te hyötyisitte siitä.
Se vaatisi laajaa analyysiä, käsittelyjä, valituksia...
Sairaala on lukitustilassa.
Toinenkin vaihtoehto on.
Pidän huolen, että jäätte tänne, mutta ette johtaja-asemassa.
Joudutte kuuraamaan lattioita ja tyhjentämään käymälöitä.
Vaihtoehtoja.
Katso silmiini.
Älä niiden viereen, vaan syvälle niiden ytimeen.
Nuku nyt.
Mitä haluaisimme neiti Keanin tekevän?
Jotain ruumiillistako? Matkustammeko hänen psyykeensä?
Hän kaipasi leikkisyyttä.
Barbara, kun olen laskenut yhteen, olen mielestäsi vastustamaton.
Rakastat minua tulisesti.
Kolme, kaksi, yksi.
Barbara?
Välitätkö minusta? - Välitän.
Rakastatko minua? - Todella paljon.
Entä jos en voikaan vastata tunteisiisi? - Oi voi.
Entä jos rakastan toista? Olen pahoillani, mutta...
Kolme, kaksi, yksi, herää.
Hän ei kestä torjuntaa.
Hyvä yleisö, suuri Jervis Tetch.
Löysittekö hänet? - Löysin ja kadotin.
Hän ampui miehen ja poltti ruumiin. Puhui tartunnasta.
Hän ei halua nähdä sinua. Mistä oikein on kyse?
Asia on monimutkainen.
Menen poliisiasemalle. Voit selittää asiasi heille.
Älkää tehkö sitä. Mennään juttelemaan johonkin.
Haluan selittää tilanteen.
Mikä Alicen veressä tarttuu? Hän ei näyttänyt sairaalta.
Hän ei olekaan sairas, vaan voimakas.
Miten? Haluan vastauksia! - Ja ansaitsette niitä.
Kuuletko kelloni tikityksen?
Kuulen. - Kuuntele tarkemmin.
Se tikittää sykkeesi tahtiin.
Katso silmiini.
Ei niiden viereen, vaan syvälle niiden ytimeen.
Oletko unessa, Jim? - Olen.
Aseta aseesi maahan.
Hyvä. Nouse nyt katon reunalle.
Tiesi on ollut pitkä ja vaikea, Jim Gordon.
Olet väsynyt elämään.
Kyllä.
Nyt saat levätä.
Sulje silmät.
Vaivu ikiuneen.
Sisimmässäsi haluat kuolla.
Haluat lopettaa tämän kurjan, rakkaudettoman elämän. - Kyllä!
Salli minun auttaa. Lasken kymmeneen.
Kun saavun loppuun, astut eteenpäin -
ja löydät iankaikkisen rauhan.
Oletko valmis? - Olen.
Yksi. Kaksi.
Kolme. Neljä. Viisi.
Lopeta!
Alice? Luojan kiitos! Vihdoinkin löysin sinut!
Käske hänet pois reunalta. - Älä hänestä välitä.
Tule alas! - Hän ei kuule sinua.
Älä tule lähelleni.
Etkö haluakaan puhua? Miksi sitten tulit?
Laita ase pois, Alice.
Olet paha! Jätä minut rauhaan tai tapan sinut!
Rakastan sinua, Alice.
Kiitos.
Olen tervejärkinen. - Täysin. Tutkin sinut itse.
Entä kaikki tekemäni surmat? - Mielenhäiriössä tehty.
Ja nyt olen... - Terve. Et ole vastuussa rikoksistasi.
Olet vapaa mies, Edward.
En halua katsoa lahjahevosta suuhun, mutta miten...
Antaa olla.
Tervehdys, vanha ystävä.
Mietitkö yhä Jimiä? - Se on mennyttä nyt.
Siitä on alle vuosi.
Koit hänen kanssaan paljon. Eihän mitään jää kesken?
Puhu hänen kanssaan itse. - Puhuin jo.
Olisit voinut mainita asiasta. - Aioin kyllä kertoa sinulle.
Hän tuli ensiapuun paikattavaksi. Esittäydyin hänelle.
Hän oli aluksi ymmällään, koska et kertonut hänelle nimeäni.
Ei tullut puheeksi. - Vai niin.
Mitä?
Tulinko pahaan aikaan?
Hienoa, että pääsit, isä. - Valtava kiitos kutsusta.
Lupasin vaimolleni, ettei Mario osallistu toimintaamme.
Kasvattaisimme hänestä rehellisen.
Sellainen hän on.
Hän ei voi käyttää Falconen nimeä, mutta hän on kunniaksi suvulle.
Vaimoni olisi taatusti ylpeä. Hän pitäisi sinusta, Lee.
Olet juuri sellainen nainen, kenet hän haluaisi pojalleen.
Yhdestä asiasta hän huolestuisi.
Vaimoni sanoisi, että olet hieman liian kaunis.
Tuollaiset kasvot aiheuttavat suurimmat murheet.
Saat miehet hullaantumaan epäsopivalla hetkellä.
Isä... - Tarkoitat Jim Gordonia.
Puhuin hänen kanssaan. Hän on jatkanut elämäänsä.
Minäkin puhuin hänelle. Ei mitään aihetta huoleen.
Malja teille. Siunattu liitto.
Mitä sinä täällä teet? - Haluan pyytää anteeksi eilistä.
Olen pahoillani. Olin tyly sekä ynseä.
Tietääkö Alfred, että veit hänen autonsa?
Miksi kertoisin hänelle? Minun autoni se on.
Haluatko lähteä ajelulle? Oletko nälkäinen?
Mikä sinua vaivaa? Vaikutat erilaiselta.
Onko se huono asia?
Ruoka maistuisi.
Älkää minun takiani valvoko.